Home	Sumerisch Grammatik

Vokabeln:

A B D E G Ḫ I K L M N Ŋ P R S Š T U Z

Sumerisch Akkad. Deutsch

A
-a		Lokativ Suffix; Nominalisierungssuffix, Subordinationssuffix
-a(.k)		Genitivzeichen
a	mû	Wasser, Flüssigkeit; Samen; Vater; ach
a … de2, m. de2		Wasser ausgießen Þ bewässern
a … naŋ, m. na8-na8		bewässern, trinken
a … ru		weihen
a-		Konjugationspräfix, Bewegung weg, altes Konjugationspräfix für i-
a-a		Vater
a-ab-ba	tâmtu	Meer, See
a-ba		wer?
a-ba-al		Trocken-Asphalt (akkadisches Lehnwort)
a-da-ab		Adab-Lieder
a-da-al, a-da-lam		nun, jetzt, aber nun
a-da-min3		Streit
a-ga	warkatu	Rückseite
a-ga-de3^ki		die Stadt Agade
a-gar3	ugāru	Ackerland
a-ma-ru	abūbu	die Flut, auch im übertragenden Sinne für feindliche einfallende Völker
a-na		was?
a-na-am3		was ist es? Þ warum?
a-na-am3 ne-e		was ist dies?
a-na-am3-ŋu10		was soll mir das?
a-na-aš		weshalb?
a-na-gin7		wie was? Þ wie?
a-na-me-a-bi		alle
a-ne		selbstst. Personalpronomen 3.P.Sg.P.k.: er/sie, (ns.)
(-a)-ne/ni		Possessivsuffix 3.P.Sg.: sein / ihr
a-ne-ne		selbstst. Personalpronomen 3.P.Pl.: sie
-(a)-ne-ne		Possessivsuffix 3.P.Pl.: ihr
a-ne ...du11, m. …e		spielen
a-nir	tānēḫu	Seufzen, Mühsal, Leid
a-ŋar3	ugāru	Feld
a-pa5		Libationsrinne
a-ra-zu	teslītu	Gebet
a-ra2	ṭēmu	Entschluss
a-ra2-X		X –fach
a-sur-ra		unterirdisches Wasser, Wohnort des Enki
a-ša3/šag4, aša5(.g) (GAN2)	eqlu	Feld
a-za-ad		Kopf
a-zu, a-azu5 (Fāra)	asûm	Arzt
a2	idu, aḫu emūqu	Arm, auch: Seite; Lohn Kraft, Arbeit
a2 … aŋ2, m. aŋ2		Anweisung geben, befehlen
a2 … daḫ, m. daḫ		helfen
a2 … e3, m. e3.d		großziehen, aufziehen
a2-aŋ2-ga2	têrtu	Weisung
a2-aš2	ṣibûtu	Wunsch
a2-bur2		Schlupfwinkel
a2-daḫ	rēṣu	Helfer (Kraft-erhöhen)
a2-gam		ein Maß in Lagaš
a2-kar2	unūtu	Gerät, eine Waffe?
a2-nu6-gi4		unwiderstehlich
a2-še3		nun
a2-tuku	nēmelu	Gewinn; Machthaber
ab-ba	šību	Zeuge; Vater (akkadisches Lehnwort)
ab-ba^ki		das Seeland, Schilfgebiet in Südmesopotamien
ab-ba-uru		Stadtältester
ab-sin2	še´u	Saatfurche
ab2		Kuh
ab2-za-za		Wasserbüffel ?
abgal (NUN.ME)	apkallu	Weiser
abrig (NUN.ME.DU)		eine Art Priester
abul (KA2.GAL)	abullu	Stadttor
abzu (ZU.AB)		eine Installation im Tempel, wo geopfert wird
ad	rigmum	Ruf (Blöken eines Kalbes)
ad … gi4, m. gi4-gi4		sich beraten
ad … pa3(.d), m. pa3-pa3(.d)		rufen
ad(-da)	abu	Vater
ad-gi4-gi4	māliku	Ratgeber
ad2 (GIR2)		Dornpflanzen
Adab		Bismaya, am Tigris gelegen
aga3(GIN2)-uš/us2	rêdum	(Berufs)Soldat
agrig, abrig	abarakku	Hausverwalter
agrun (E2.NUN)	kummu	Heiligtum
ak(.a), m. ak	epēšu	machen, tun, arbeiten
al	allu	Hacke
al … du11, m. e		verlangen, wünschen
al-		Konjugationspräfix: akkadisch gern mit Stativ übersetzt, allein mit Wurzel, stark in Nippur
alam/n	ṣalmu	Bild, Statue
alam-zu9	aluzinnu	Spaßmacher
alim	kusarikku	Wisent (mit Bart)
am	rēmu	Wildstier
am-si	pīru	Elefant
-am3		Enklitische Kopula: er, sie, es ist
ama	ummu	Mutter
ama-ar-gi4		(das zur Mutter Zurückkehren) Freiheit
ama5 (ARḪUŠ)	maštaku	(Frauen)Gemach, Wohnung
amar	būru	Kalb, Junges
amaš	supūru	Kleinviehstall, Hürde
ambar (SUG)	appāru	Röhricht, Sumpf
an	šamû Anu eliš	Himmel; der Himmelsgott An; oben
an-eden		hohe Steppe
an-pa	elât šamê	Zenith
an-ša-an^ki		Stadt in Elam, heute Tall-i-Malyān
an-ša3		Himmelsinnere
an-ta	tappû	Gefährte, Freund
an-ta … bar, m. bar		vom Himmel herabgesandt (abgetrennt)
an-ub-da-limmu		die 4 Ecken und Seiten des Himmels(?) Þ die 4 Weltgegenden
an-ur2	išid šamê	Himmelswurzel Þ Horizont (Reihung)
anše	imēru	Esel (neutral)
aŋ2, m. aŋ2	madādu	wiegen, (dar)messen (mit Hohlmaß)
apin	epinnu	Saatpflug
Apišal		Stadt zwischen Umma und Girsu am Tigris = Muhalliqiya?
ar, m. ar		hell s/w., leuchten, glänzen
ar2 (UB)	karmu	Ruine; (Lob)Preis, Ruhm
ar3(.a) (ḪAR), m. ar3	ṭênu	mahlen, (sich) aufreiben
ara4(UD.DU)-bu	arabû	ein essbarer Wasservogel, der böse Omen bringt
araḫ4 / araḫa (^e2UŠ.GID2.DA)	ašlukkatu	Vorratskammer
araḫa		Þ arah4
aratta^ki		mythische Stadt im Osten jenseits der Berge Þ angesehen
aš		1; einmütig machen
aš-me	šamšatu	Sonnenscheibe
aš2	arratu ṣibûtu	Fluch; Wunsch
aš2 … bal		verfluchen
aš2-bal-a		Fluch
ašgab	aškāpu	Lederbearbeiter (vorsumerisch)
Ašgi-pada		Stadt, ws. nördlich von Adab am Tigris
B
ba		Ration
ba, m. ba	qâšu	zuteilen, schenken
ba-, ba4-		Konjugationspräfix: oft mit einem Ort
ba-an	sūtu	ein Behälter von 10l (qû), später 6l
ba-gara2		Tempel des Ninŋirsu in Lagaš (vorsumerisch)
ba-ra-		Modales Präfix: Negation, negierter Affirmativ bei Verben im hamṭu: nicht, in der Tat nicht; Vetitiv bei Verben im marû: nicht wollen
babbar2 / bar6-bar6 (UD.UD)		weiß
bad(.r), be2, ba9(.r)	nesû II; petû	fern sein, (sich) entfernen; offen
bad3	dūru	(Stadt)Mauer
bad3.an^ki	Dêr Dūrum	Tall al ´Aqar, an der elamischen Grenze Stadt in der Umgebung von Uruk, Umm al Wawīya?
baḫar2 (DUG.SILA3.BUR)	paḫāru	Töpfer (vorsumerisch)
bal	palû	Regierungszeit
bal / bala, ba-al m. bal	nabalkutu enû naqû	überschreiten, kreuzen; ändern, umstürzen, umwenden, libieren, opfern; ausgraben, (Steine) brechen;
bal-bal-e		Hymnus
bal-še3 … ak		transportieren
ban2	sūtu	Volumenmaß, 10l später 6l
ban3(.da) / banda3 (TUR)	ṣeḫru	klein, jung; das Kleine; ungestüm, wild;
bar	qilpu, kīdum	Seite, Ecke, Grenze; Außenseite, außen; Leber
bar, m. bar		öffnen, trennen, spalten
bar … -ak-še		wegen
bar-rim4		trockenes Land
bar6-bar6		Þ babbar2
bara2 / barag bara2-si-ga	parakku šarru barasigû	Podest, (Kult)Sockel; auch pars pro tote für: Herrscher ruhiger (Kult)sockel
bara3(.g) (DAG)	aB šuparrurum	ausbreiten
be2 (BI)		Þ bad(.r)
-bi	-šu	Possessivpronomen Sachklasse: sein / ihr (3.Sg.Sk) Kollektivdemonstrativ: ihr (3.Pl.Pk) Dortdeixis: jener/jene, dieser/diese dort Genitivzeichen: als Ersatz für –a(.k)
bi2-, bi-		Konjugationspräfix, häufig mit Lokativ-Terminativ
-bi3		unorthographisch für –bi, Nippur
bil (NE)	galû	erhitzen, verbrennen, versengen
bu(.r) / bur12, bu3(.r)		ausreißen
bux (PAD), m. bux		brechen
bul		Rest Þ Spreu
buluŋ3		erblühen
^(dug)bur	pūru	Prachtgefäß (ca. 1 m hoch und 33 cm breit)
bur-šu-ma	puršumu	alte Frau (akkad. Lehnwort)
bur2	pašāru	lösen; ausbreiten; (einen Traum) interpretieren
bur(.u)3 (U)	palāšu	Tiefe; vertiefen, durchbohren; ein Flächenmaß: = 6,35 ha
bur(.u)4 (ŠIR.BUR)	āribu	Rabe (p?Þgu-ru)
bur(.u)5^mušen	kalabuttu	Wanderheuschrecke; Küken?
bur12 (BU)		Þ bu(.r)
bur(.u)14	ebūru	Ernte
buranun (UD.KIB.NUN)	Purattu	Euphrat
D
da		Kraft, Arm, Seite, Rand, Grenze
-da, -de3		Komitativsuffix: mit, gemeinsam Ablativsuffix Þ -ta
da-ga-n(a)		Kammer, Schlafstätte
da-ri2		dauernd, ewig (akkadisches Lehnwort)
da13		Þ tag4
dab5 (KU), m. dab5 / tab		Þ dib2
dab(b)in	tappinnu	grobes(?) Mehl
dadag	ebbu	rein
dag	šubtu	umhergehen; Wohnsitz
dag-gi4-a	bābtu	Wohnviertel
dagal		Þ daŋal
daḫ, m. daḫ	(w)aṣābu	hinzufügen, erhöhen
dal (RI), m. dal	naprušu	fliegen
dalla (IDIGNA)	šupû	glänzend
dalla(IDIGNA)-e3		erscheinen
dam	mutu, aššatu	Ehepartner
dam-gar3/gara3	tamkāru	Kaufmann (akkadisches Lehnwort)
dam-ḫa-ra		Schlacht (akkadisches Lehnwort)
daŋal (AMA)	rupšu rapšu	Breite; weit, breit
daŋal, m. daŋal	rapāšu	weit, breit sein/werden;
dar, m. dar-dar	šatāqu	zerteilen (von Holz), spalten
dar^mušen	ittidû	Frankolin
dar(.a)3	turaḫu	Gebirgstier Þ Steinbock?; unorthograpisch für dara4
dar(.a)4	da´mu	dunkel
de2, m. de2	šiqitum	(aus)gießen; Tränkung
-de3		Þ -da
de5(.g) (RI) / ri, m. ri(.g) / rig5 Þ *dreg	ramûm II nasākum	(ein)gießen; mit -ši-: auf etwas lasten, aufladen mit -ta-: wegwerfen; wohnen, Wohnung aufschlagen; flach hinwerfen, niederfallen, niederschlagen; beraten, Anweisung geben
de6 / tum2 (Sg.) (DU), m. tum2, tum3 / tumu3 Pl. laḫ4, laḫ5		bringen, hervorbringen
di	dīnu	Recht, Rechtsstreit; Urteil; Infinite Form von du11 = sprechen
di … du11(.g), m. e		einen Prozess anstrengen, klagen
di … ku5(.d.r), m. ku5(.d.r)		ein Urteil fällen
di-ku5(.d.r)	dajjānu	Richter
di4-di4(.l) (TUR)		klein; Neugeborenes
dib		bringen
dib2 (KU), m. dib2		ergreifen, ergreifen, packen, (über)nehmen, erhalten; med. (von einer Krankheit) befallen; gehen lassen;
dida (BI.U2.SA)	billatu	Mischbier
didli (AŠ.AŠ/ḪAL)		verschieden, auch als Pluralmarker
dili (AŠ)	(w)ēdu	eins, einzeln, allein
dilim2 (LIŠ)	itquru	Schale
dilmun^ki		Dilmun, Insel im persischen Golf, heute Bahrain; mythologisch wichtig als Schauplatz eines Enki-Mythos; im 3 Jt. bedeutender Handelsplatz; ^dEn-sa6-ag ist Gott von Dilmun
dim		Pflock
dim-gal		Mast
dim2, m. dim2 (GIM)		herstellen, anfertigen, machen
dimgul (MA2.MUG)		Schiffsmast
diŋir	ilu	Gott, Göttin, auch als Prädeterminativ
^dA-nun-na		die Anunna, Göttergeschlecht, ein nicht ortsgebundener Götterausschuss?
^dA2-zi-mu2-a		Göttin, durch Ninḫursaŋ aus dem Arm des Enki geboren, mit Ninŋišzida verheiratet
^dAb-u2		Gott/Göttin, durch Ninḫursaŋ aus dem Kopf des Enki geboren; Herr (lugal) der Pflanzen
^dAma-^dinana		Muttergottheit
^dAŠ.ŠIR.GI4		^d ašaš7-gi4 oder ^d ašAšgi^gi4
^dBa-ba6(U2)		Göttin, Gemahlin des Nin-Ŋirsu (Name vorsumerisch)
^dDam-gal-nun-na		Þ ^dNin-sikil-la
^dEn-ki		Gott des unterirdischen Süßwasserozeans, Gott der Weisheit, Sohn der Namma und Erstgeborener des An, Sohn des Enlil
^dEn-lil2		der König der Götter
^dEn-sa6-ag		Gott, durch Ninḫursaŋ aus der Seite (zag) des Enki geboren, Herr (en) von Dilmun
^dEreš-ki-gal		Göttin der Unterwelt
^dGatumdug		eine Gottheit (vorsumerischer Name)
^dInanna		Göttin des Kriegs und des Sex, Venusstern
^dIsimud4 / ^dIsimudx (ENKUM)		Gott, Wesir des Enki
^dIškur		Wettergott
^dLama (GURUŠ)		eine Schutzgottheit
^dNa-zi		Gott/Göttin, durch Ninḫursaŋ aus dem Atem des Enki geboren, mit Nindara verheiratet
^dNamma		Göttin, Mutter der großen Götter, wie u.a. Enki
^dNanna		Gott des (Voll)mondes
^dNanše		eine Göttin
^dNin-a-zu		Gott/Göttin, mit ^dNin-ŋiri17-u3-tud verheiratet
^dNin-barag		Göttin, aus dem Umfeld des Enki
^dNin-dara / U3-mu-un-dar-a		Gott/Göttin, mit Nazi verheiratet
^dNin-gun3-na		Göttin, aus dem Umfeld des Enki
^dNin-ḫur-saŋ-ŋa2		Þ ^dNin-sikil-la
^dNin-imma3		Göttin, Tochter des Enki und der Nin-kur-ra
^dNin-ka-si		Göttin, durch Ninḫursaŋ aus dem Mund des Enki geboren
^dNin-kur-ra		Göttin, Tochter des Enki und der Ninnisig
^dNin-ma-da		Göttin, aus dem Umfeld des Enki
^dNin-maḫ		Göttin, Schwester des Enki
^dNin-mug		Göttin, aus dem Umfeld des Enki
^dNin-nisig		Göttin, Tochter des Enki und der Nintur
^dNin-Ŋir2-su-((a)k)		Stadtgott von Girsu, Gemahl der Baba
^dNin-ŋiri17-u3-tud		Göttin/Gott, durch Ninḫursaŋ aus dem Fuß des Enki geboren, mit Ninazu verheiratet
^dNin-ŋiš-zid-da		Gott, mit Azimua verheiratet
^dNin-siki-la2		Gott, durch Ninḫursaŋ aus den Haaren des Enki geboren; Herr (En) von Magan
^dNin-sikil-la		Göttin, Tochter und Ehegattin des Enki, Göttin von Dilmun
^dNin-ti		Göttin, durch Ninḫursaŋ aus der Rippe des Enki geboren, Herrin der Monate
^dNin-tur5		Þ ^dNin-sikil-la
^dNin-urta		ein Gott
^dNiŋir-sig7		Führer des Boots des Enki
^dNu-dim2-mud		Beiname des Enki, als Schöpfer der Menschheit
^dNunamir		Beiname Enlils
^dPap-nun-an-ki		Zarpanitum, eine Himmelsgöttin
^dŠAR.ŠAR.GABA		Göttin, aus dem Umfeld des Enki
^dŠu-zi-an-na		Göttin, aus dem Umfeld des Enki
^dSuen (EN.ZU)		Gott des Halbmondes
^dŠul-gi		der vergöttlichte 2. König der 3. Dynastie von Ur
^dUttu		Göttin, Tochter des Enki und der Nin-kur-ra
^dUtu (UD)	^dŠamaš	der Sonnengott
diri(.g) (DIR)	(w)atru zaqāru	überaus, besonders herausragend sein
diš		1
du	alāku	Sg. marû von ŋen = gehen, kommen
du2(TU)-lum		Mühe
du2(TU)-ru(.n)		Þ durun
du3 / ru2 (*dru), m. du3	epēšu ewû I	bauen, schaffen, errichten, pflanzen, befestigen; werden (zu)
du6-du6-dam	tillu	Ruinenhügel
du6-ur2/ur3		Name des Stufenturms mit Hochtempel in Ur
du7(.d.r) (UL)	nakāpu	angemessen, gehörig, passend s./w./m.; stoßen
du8 (DUḪ)	di᾽um	Kultsockel ?
du8, m. du8 (DUḪ)	patāru	verpichen, kalfatern, glatt streichen; öffnen, lösen, befreien; ergreifen
du10(.b) (ḪI)		Knie
du10-bad(.r)	pīt puridim	Beinöffnung Þ Ausschreiten
du10(.g) / dug3 (ḪI)	ṭâbu	gut, süß
du10(.g) / dug3, m. du10(.g) (ḪI)	ṭâbu	gut, süß sein/machen
du10-tuku	bēl birkī	Herr der Knie ⇒ Läufer; Häscher
du11(.g) / dug4 (KA)	qabû	Ausspruch
du11(.g) / dug4, m. + Pl.: e, Infinit: di	qabû	sprechen, sagen, befehlen (Sg.)
du14 (LU2-NE)	ṣāltu	Streit
dub	ṭuppu	(Ton)tafel; Zaun;
dub, m. dub	tabāku	aufschütten, aufhäufen
dub-la2		Torbau, Vorsprung
dub-sar	ṭupšarru	(Tafel)Schreiber
dub-šen	tupšinnu	Tafelschatulle
dub2		schlagen; zittern (lassen)
dug	karpatu	Tongefäß, auch als Prädeterminativ
^dugšakir		Butterfass (wird geschwenkt dun5-dun5)
dug3		Þ du10(.g)
dug4		Þ du11(.g)
dugud	kabtu	schwer
dugud, m. dugud	kabātu	schwer sein/werden
duḫ	tuḫḫū	Kleie, Trester
dul / dul4	katāmu	bedecken
dul3	ṣulūlu	Schirm
dum-dam ... za (TUM-dam … za)		dum-dam machen Þ rumnölen
dumu (TUR), du5-mu (GIN2-mu)	māru	Sohn; Kind
dumu-gi7		(bedingt) Freigelassener
dun (ŠUL)		(ein/aus)graben;
dun-dun (ŠUL-ŠUL)		spannen der Kettfäden
dun5-dun5		schwenken (z.B. von ^dugšakir)
dur	riksu; turrum	Band;
dur2 / durun (KU), durunx (KU.KU)	(w)ašābu šubtum	sich aufhalten, sitzen, setzen, wohnen (Pl.), Sg. tuš; Sitz
dur2-ŋar		Thron
dur3 (ANŠE.ARAD)	imēru	männlicher Esel
duru5 (A)	raṭbu	feucht
durun / durunx (KU.KU)		Þ dur2
dusu (IL2)	tupšikku	Tragkorb
du-u		Þ dumu
E
-e		Ergativzeichen; Lokativ Terminativzeichen: bei; Demonstrativ: dieses
e	qabû	Plural + marû von du11(.g): sprechen, sagen, befehlen; Ausspruch
e-en-bi-ta		zusammen
e(.g) / eg2	iku	Damm, Wassergraben, Böschung; poetisch auch: Schamhügel
e-lu-lam, i-lu-lam		ein Lied
(-e)-ne		Pluralzeichen
e-ne		Personalpronomen 3.P.Sg.Pk.: er/sie, ab früh-aB
e-ne-ne		Personalpronomen 3.P.Pl.: sie
e-sir2	sūqu	Straße
e2	bītu	Haus, Immobilie, Gebäude, Raum eines Gebäudes
e2-engur		Gesamter Tempelkomplex
e2-gal	ekallu	großes Haus, Palast
e2-gun2		Lagerhaus
e2-kas4		Gasthaus, belegt in Girsu, Gu’abba, Kinunir
e2-kiš-nu-ŋal2		Tempel des Nanna in Ur
e2-mud-kur-ra		Tempelbezirk des Nanna in Ur
e2-^na4kin2		Haus des Mahlsteins Þ Mühle, Mahlraum
e2-ni3-ga/gur11-ra	bīt makkūri	Vorratshaus, Schatzhaus
e2-ŋa2-ŋiš-šu2-a		Tempel der Ninlil in Nippur
e2-ŋar	igāru	Mauer
(E2-)sag-da-na (in Nibru benutzt) / E2-te-na		Stadt in der nahen Umgebung stromabwärts von Nippur, = Puzriš-Dagan/Tell Drehim? Im Jahre Šulgi 38 wurde die Stadt ausgeweitet und in Puzriš-Dagan umbenannt, der alte Name wurde in Umma und z.T. auch Girsu aber weiter verwendet
^e2šutum (E2.GI.NA.AB.DU7)		Lagerhaus
e2-temen-ni2-gur3(.u)		Name des Nanna Tempel in Ur: „Haus, dessen Fundament Furcht trägt“
e2-u6-nir	ziqquratu	Ziqqurat (sum. literarisch)
e3 / ed2, m. e3.d (UD.DU)	(w)aṣû	herausgehen, herausbringen
e11(.d), m. e11(.d) (DU6.DU)	(w)arādu; elû	herabbringen/steigen heraufbringen/steigen, auftreten
eb-la^ki		Stadt in Syrien, heute Tell Mardiḫ
ed2		Þ e3
eg2		Þ e(.g)
eger		Nachlass
eger ... –ak-še3		hinter
eger ... –ak-ta	(w)arka	nach
eger5 (LUM) ...–ak-ta		nach dem Tode von
el-lu		Jauchzen, Jubel, Lobpreis; Klageruf, Wehe
elam^ki		das Land Elam, im Südostiran, Exporteur von Wolle
eme	lišanu	Zunge, Sprache
eme-gi7(-r)	šumeru	Sumerisch
eme-sig	karṣu	Verleumdung
eme3 (MUNUS.ANŠE)	atānu	Eselin
en	bēlu	Herr En-Priesterin
en-na		bis
en3 (LI) … du11(.g) , m. e		singen, besingen
en3 (LI) … tar, m. tar		befragen, überprüfen
engar (APIN)	ikkaru	Bauer
engur		Tiefe, (Süßwasser)ozean, Wohnort des Enki
enku(.d.r) (ZAG.ḪA)	mākisu	Steuereinnehmer
enkum (EN.PAB.SIG7.NUN.ME.UBARA)		ein Tempelbediensteter
ensi2(.k) (PA.TE.SI)	išakku	Führer Þ Herrscher
er2 / ir2 (A.IGI)	bakû; bikītu	flehen; Beweinung
eren2 (ERIM)	ṣābu, ummānu	Dienstverpflichteter, Soldat(en), Truppe
erida, eridu		Þ urudu
erim2 (NE.RU)		böse
esi		Þ ^na4esi
eš-bar	purussû	Entscheidung
eš2 (ŠE3)		(Mess)leine
eš2-dam	aštammu	Wirtshaus
eš3 (AB) eš3-gi		ein Monatsfesttag; Haus, Tempelkomplex (größer als e2); Rohrheiligtum (Provisorium)
eša (A.TIR)	s/šasqû	Stärkemehl
eštub^ku6 (GU4)		eine Fischart (vorsumerisch)
ezen/(m)	isinnu	Fest (akkadisches Lehnwort)
G
ga	šizbu	Milch
ga-		Modales Präfix: Kohortativ bei Verben im hamṭu: wollen
ga-ar3		Käse
ga-eš8		Kauffahrer
ga-eš8^ki		Stadt in der Nähe von Ur mit einem Nanna Tempel
ga-na(m)		wohl an, wahrlich
ga-ra-an		Bund (an Früchten)
ga-raš^sar	karašu	Porre
gab2- (KAB)		eingefrorene Präfixkette, häufig bei Berufen
gab2-gi(.n), ga-ab-gi		Garant, nur in Nippur
gab2-KAS4		Fuhrmann?
gab2-ra		Viehtreiber, Hirtengehilfe, m + w
gab2-UŠ		Hüter
gab2-UŠxTAG4		Kleiderreiniger, nur m.
gaba (GAB) gaba-šu-ŋar	irtu	Brust; Säugling; der, die Hand auf die Brust setzt Þ Gegner
gabu2		linke Seite
gada (GAD)	kitû	Leinen
gag / kak	sikkatu	Pflock, Nagel; Spitze
gal	rabû	groß
gal, m. gal	rabû	groß s./w.
gal^zabar	kāsu	Becher (aus Bronze)
gal-zu		weise, der Weise
gal2		= ŋal2
gal4 (MUNUS)	ūru	Vagina
gal5-la2 (TE-la2)	gallû	böser Dämon
gala (UŠ.KU)	kalû	Kult-/Klagesänger
galam		kunstvoll
galam, m. galam		kunstvoll s./w.
gam / gur2, m. gam	kanāšu	(sich) beugen, niederbeugen
gam3	šikru	Krummholz
gam4-gam^mušen		ein tauchender Wasservogel
gamar (NI)		eine Fischart (vorsumerisch)
gan		gebären
GAN(A)2		Þ a-ša3
ganzir (IGI.KUR.ZA)		Unterwelt
gar		= ŋar
garza (PA.AN)	parṣu	Kultbrauch, Ritus, religiöse Verpflichtung, Amt
gašam (NUN.ME.TAG)		Meister (Handwerker)
gaz	dâku	töten, schlagen (Verbum für das Töten eines Stieres)
geme2	amtu	Sklavin, Dienerin, Arbeiterin
gi	qanû	Rohr, auch als Prädeterminativ; poetisch für Vagina; Zeichen für die Ordinalzahl 1.
gi(.n) / ge(.n), m. gi(.n)	kânu	fest, dauerhaft, beständig sein/machen, feststellen, zusprechen (akkadisches Lehnwort)
gi-gid2^zabar	ebbubu	Flöte (aus Bronze)
gi-gu3-na (presarg.), gi-gun4-na (ab Gudea)	gegun(n)û	Terrasse mit Hochtempel (presarg.), Stufenterrasse mit Hochtempel (ab Gudea)
gi-muš		Stake
gi-na-tum		Garantiebetrag (akkadisches Lehnwort)
gi-sig	kikkišu	Rohrwand, -hütte
gi4 / ge4, m. gi4-gi4	târu	zurückkehren, zurückbringen, antworten; schicken
gi4-bi		Zeichen für die Ordinalzahl 2.
gi4-in		Sklavin
gi16(.b)	parāku	sich quer legen
-gi18		Þ -gim
gibil, gibil4, gibir	eššu;	neu; Neues;
gibil, gibil4, gibir m. gibil, gibil4, gibir	edišu	neu s./w./m.
gid2 (BU)		Länge
gid2, m. gid2	arāku; šadādu	lang sein/machen, ausstrecken; ziehen, (Schiff) treideln; vermessen; (Stirn in) Furchen ziehen;
gidri/u (PA)		Þ ŋidri
gig	murṣu	Krankheit
gig2		Þ ŋi6(.g)
-gim / -gin7 / -gi18 (GIM)	kīma	Äquativzeichen: wie
gin		Þ ŋen
gin2	šiglu	Schekel; 1/60 Mine = 8 1/3g; 1/60 mušarû = 0,6qm
-gin7		Þ -gim
gina (TUR.DIŠ)	šerru	Kind
Gir2-su^ki		Þ Ŋir2-su^ki, die Stadt Girsu, Hauptstadt der Provinz Lagaš (vorsumerisch)
gir4	kīri	Ofen
gir5, m. gir5-gir5 (KAŠ4)		hinein- oder hindurchgleiten
gir15		Þ gi7
giri17(-zal) (KA-zal)		Wonne, Freude
Giš-^kušummud		Stadt, ws. nördlich von Adab am Tigris
giš3 (UŠ)	išaru, (m)ušāru	Penis
gu	qû	Faden, Garn, Schnur; Flachs
gu-la		größer, sehr groß sein
gu-ru		Rabe (p?)
gu-ul		groß machen
gu2	kišādu	Nacken, Ufer; alle
gu2(-un)	biltu	Tribut, (Trag)Last
gu2 … e3, m. e3.d		bekleiden mit
gu2 … gur, m. gur-gur		aufhäufen (?)
gu2 … me-er		sich üppig entfalten (von Göttern)
gu2 ŋiš … ŋal2, m. ŋal2		unterwerfen
gu2 ... ŋar, m. ŋa2-ŋa2		(den Fuß) auf den Nacken setzen, unterwerfen
gu2 … si, m. si(-si)		versammeln
gu2 ... šub, m. šub		den Nacken hängen lassen Þ missachten
gu2 … us2	našû II	den Nacken nah herankommen lassen Þ erheben, erreichen
gu2-bi2-na		das Land Gubina
gu3 (KA)	rigmu	Ruf, Schrei
gu3 … de2, m. de2	šašû	den Ruf ausgießen = (be)rufen, künden
gu3 ... ra, m. ra-ra		schreien
gu4(.d.r) / gud	alpu	Stier, Rind
gu7 / ku2 m. gu7	akālu	essen, zu sich nehmen
Gu’abba		Stadt in der Provinz Lagaš
gub (Sg.) (DU), m. gub	izuzzu/uzuzzu	stellen, hinstellen, stehen; Dienst tun
gud		Þ gu4
gud3	qinnu	Nest
guda2 / gudug (AḪ.ME)	pašīšu	eine Priesterklasse
Gudua		Stadt in Babylonien
gul, m. gul	abātu	zerstören
gun	biltu	Tribut, Last, Talent (Gewicht)
gun3-a (DAR-a)	burrumu	bunt, gescheckt
gunni (KI.NE)	kinūnu	Feuerstelle (ein Gefäß: Kohlebecken, Räucherpfanne)
gur	kurru	Kor, Maßeinheit 1 gur = 300 sila3 = ca. 300 Liter
gur, m. gur	târu	zurückschicken, zurückkehren, zurückkommen, umwenden; anfechten, ablehnen;
^duggur-tul2		Schöpfgefäß
gur2 (GAM)		Þ gam
gur3 (IL2)		Þ il2
gur4 (LAGAB)	kabru	dick
gur4, m. gur4 (LAGAB)		dick s./w.
gur5-uš … bur2		die Zähne fletschen
gur(.u)7 guru7.du6, guru7.maš	karû	Kornspeicher, Getreidehaufen Arten von Getreidespeicher
gurun	inbu	Frucht
guškin (KU3.GI/SIG17)	ḫuraṣu	Gold
Ḫ
ḫa-, ḫe2- (GAN), ḫu-	lū	Modales Präfix: Affirmativ im hamṭu: tatsächlich, in der Tat Prekativ bei Verben im marû: mögen, sollen
ḫa-ad		scheinen
ḫa-bu3-da		eine Hacke (akkadisches Lehnwort)
ḫa-la	zittu	(Erb)teil
ḫa-lam, m. ḫa-lam		vergessen, zerstören
ḫa-šu-ur2	ḫašūru	eine Zypressenart
ḫa-za, m. ?		halten
ḫa-zi		eine Axt (akkadisches Lehnwort)
ḫal-ḫal		verteilen
ḫar	šew/meru	Ring
ḫar-ra(-an)		Weg (akkadisches Lehnwort)
ḫaš2 (PA)		Körperteil (Oberschenkel bis Unterleib)
ḫaš4-gal (ZUM-gal)		Oberschenkel
ḫe / ḫi / šar2, m. ḫe-ḫe / ḫi-ḫi	balālu	mischen
ḫe2-a		es sei
ḫe2-du7		Schmuckstück
ḫe2(GAN)-ŋal2	ḫegallu	Überfluss
ḫi-a		gemischt (auch Pluralmarker)
ḫi-la2		Gewicht
ḫi-li	kuzbu	Perücke; Üppigkeit, Reiz(e)
ḪI.ZA^ki		Stadt zwischen Akkade und Ešnunna, mit Tempel der Ninhursaŋ
ḫu-luḫ, m. ḫu-luḫ		erschrecken, erschreckt sein
ḫul	lemnu; lapātu	böse, schlecht; zerstören
ḫul-ŋal2	lemnu	Böser
ḫul2	ḫidâtu	Freude
ḫul2, m. ḫul2	hadû III	froh sein/machen, freudig
ḫum (LUM)		abknicken
ḫuŋ (ŠE3), m. ḫuŋ		mieten, einsetzen, beruhigen
ḫur (ḪAR)	ṭēnu	zermahlen, zerkratzen
ḫur-saŋ	šadû	Gebirge
ḫuš		zornig
I
i(-i)	nâdu; tannitu	preisen; Lobpreis
i-bi2		Augenpartie
i-da-al, i-da-lam, i-dal-la	inanna(ma)	Þ a-da-al
i/e-gi(4)(-in)/igi-zu		als wenn
i-lu-(lam)		Þ el-lu
i-si-iš		Lachen, Wonne; Klage, Geschrei, Jammern
i3	šamnu	Öl, Fett
i3-		Konjugationspräfix
i3-du8	atû	Pförtner
i3-ne-eš2/še3	inanna	nun, jetzt
i7(.d), id2	nāru	Fluss, Kanal, auch als Prädeterminativ
i7-lu2-ru-gu2		Fluss des Ordals
ia		5
ib-gal		Name des Inanna-Tempels in Umma
ibilu	aplu	Erbsohn
id2		Þ i7(.d)
id2-en-urin-gal	iturungal	ein großer Kanal, der wohl Tigris und Euphrat zwischen Umma und Uruk verband
id2-KA-saḫar		ein Kanal der KA-saḫar am Tigris mit dem Euphrat nördlich von Nippur verband
id2-nun		großer Kanal vom Tigris aus, zwischen der Grenze von Umma und Girsu gelegen
id2-Tum-malx (TUR3)		Kanal der Tummal mit dem Euphrat verbindet
id2-Umma^ki		Kanal der Umma mit dem Tigris verbindet
idigna	Idiglat	Tigris
idim	kabtu	angesehen
igi	pānu; īnu	Gesicht, Augen
igi ... -ak-a	maḫar	vor
igi ... bar, m. bar	palāsu N	das Auge öffnen = ansehen
igi ... du8, m. du8	amāru	das Auge öffnen = anschauen
igi … il2, m. il2		die Augen erheben, jemanden/etwas ansehen
igi ... kar2, m. KAR2-KAR2	barû	(über)prüfen, kontrollieren
igi ... ŋal2, m. ŋal2		das Auge vorhanden sein lassen = ansehen
igi ... ŋar, m. ŋa2-ŋa2		vor jemandem erscheinen
igi ... -še3	maḫar	vor (besonders in Zeugenlisten)
igi-du		Þ palil
igi-nim		oben, oberes
igi-X-ŋal2		1 X-tel
igi-te-en		Netz
iku	ikû	Feld, Flächenmaß
il2 / ili2 / gur3 , m. il2	našû	hochheben, erheben, tragen, transportieren
ili2		Þ il2
im	ṭittu	Lehm, Ton
im … ur3		Lehm darüber streifen Þ versiegeln
im-ba		Verlust
imin		sieben
inim (KA)	awātu	Wort, Befehl, Angelegenheit
inim ... gub, m. gub		in der Angelegenheit beistehen
inim ... ŋar, m. ŋa2-ŋa2		verklagen, einklagen, beklagen
ir	zu´tu	Duft, Wohlgeruch; Schweiß
ir2		Þ er2
ir3(.d), ir11	(w)ardu	Sklave, Diener
iri-		Modales Präfix: Altbabylonisch und später
išib (ME)	išippu	ein Priester (Reinigungspriester) (akkad. Lehnwort?)
iti(.d) / itu	(w)arḫu	Monat
iti-da		monatlich
iti6 (UD.AN.ŠEŠ.KI)		Mondlicht
itima (ŊA2xŊI6)		dunkles Haus Þ Heiligtum
izi (NE)	išātu	Feuer
K
ka	pû	Mund; Verwalter
ka-aš-bar	purrusû	Entscheidung
ka-ba		Mundöffnung
ka-(al-)lu5		eine Schale (akkadisches Lehnwort)
Ka-id2-da (Umma^ki)		Station an der Abzweigung des id2-Umma^ki vom Tigris
ka-mu7-ŋal2		ein Beschwörungspriester
KA-saḫar		eine Stadt, eine Tagesreise stromaufwärts, 20 km nordöstlich von Nippur am Tigris, von dort verband der id2-KA-saḫar den Tigris mit dem Euphrat, = Fundort Nr. 781?
ka2	bābu	(Stadt)Tor
ka5-a (LUL-a)	šēlebu	Fuchs
kad5	kaṣaru	fügen
kadra (NIG2.ŠA3.A)		Geschenk
^urudukak (GAG)		Þ gag
kal		wertvoll
kal, m. kal	(w)aqāru	wertvoll s./w.
kal(.g) / kala(.g) / kalag	dannu	stark
kal(.g) / kala(.g) / kalag, m. kal(.g)	danānu	stark sein/werden
kalam (UN)	mātu	Heimatland
kalub		eine Fischart (vorsumerisch)
kam3, m. kam3 (KAD4/5)		ändern, wechseln
kar	kāru	Kai, Hafen, Handelsplatz, Markt;
kar, m. kar	eṭēru	weggehen, wegnehmen, stehlen
kar-kid	ḫarīmtu	Prostituierte
kar2, m. kar2-kar2	nabātu	leuchten
Karkar		Tall Jidr (Nr. 4), am Tigris zwischen Umma und Adab
kas4 (KAŠ4)		Fremder
kaskal	ḫarranu	(Handels)reise, Weg, Kriegszug
kaš (BI)	šikarum	Bier
kaš4 kaš4-di	lasamu	rennen; Läufer
keš(.e)2(.dr, .di) / kešda	rakāsu	(um)binden, anlegen, festmachen, flechten
ki	ašru	Ort, Platz, auch als Postdeterminativ; unorthographisch für gi4 = zurückkehren, Nippur
ki ... -ak-a		bei
ki ... -ak-ta		von
ki ... gi4, m. gi4-gi4		an seinen Ort zurückbringen, wiederherstellen, restaurieren
ki … ŋar		gründen (auf den Boden stellen)
ki ... sur		eine Grenze ziehen
ki … tag		den Boden berühren Þ in/auf den Boden setzen
ki … tum2		bestatten
ki … us2		zu Boden stellen
ki-a-naŋ		Totenopferstätte
ki-aŋ2	râmu	lieben; geliebt; Geliebte(r)
ki-bad(.r)		Ferne
ki-bal	kibalû	Feindesland, wörtl. aufständiges Land
ki-bal-a	māt nukurti	Feindesland, wörtl. aufständiges Land
ki-dur2	kiturru	Aufenthaltsort, Wohnsitz
ki-en-DU		Wasserlauf
ki-en-gi(.r)		Þ ki-eme-gi7(-r) ? Land der fürstlichen Sprache Þ Sumer
ki-gub-ba	mazzāzu	Standort
ki-lam		Marktplatz
ki-maḫ	kimaḫu	der erhabene Platz, Friedhof
ki-na2, ki-nu2	majālu	Schlafplatz
ki-sikil	(w)ardatu	junge Frau, auch Beiname der Inanna
ki-sa2	kisû	Stützmauer; Plattform (?)
ki-sur-ra		Gebiet, Grenze
ki-šar2-ra	Kiššatu	Gesamtheit
ki-tuš	šubtu	Wohnsitz
ki-u4-ba		einst, zu diesem Zeitpunkt, damals
ki-u6-di		öffentlicher Platz
ki-ur3		eingeebneter Platz Þ Fundament; Ninlil-Tempel in Nippur
ki-uri		Akkade
kibir		= gibir
^(gi)kid	kītu	Schilfrohrmatte
kilib3(NIŊIN)		sämtlich, ganz
kin		= kiŋ2
Kinunir		Stadt in der Provinz Lagaš
kiŋ2	šipru	Arbeit(sauftrag)
kiŋ2, m. KIŊ2-KIŊ2	še´û	suchen
kiŋ2 … ak, m. ak		arbeiten
kiŋ2-gal	mu᾽erru	Versammlungsleiter
m. kir3-kir3 (LAGAB)		abkneifen
kir4 / kiri3 (KA)	appu	Nase
kir4 šu ... ŋal2, m. ŋal2		die Hand an der Nase vorhanden sein lassen Þ jemanden verehren, anbeten
kir11 (MUNUS.SILA4)	puḫāttu	weibliches Lamm
kisal	kisallu	Hof
kislaḫ (KI.UD)	nidûtu	unkultiviertes Land
Kiš^ki		Stadt in Nordsumer
kišib (MES)	kunukku	Dokument, Siegel, Urkunde
kišib-ŋal2	kišibgallu	Siegelbewahrer
ku(.r)		Ruhelager
ku, m. ku-ku		hinlegen
ku-li		Freund, Genosse
ku2, m. ku2		Þ gu7
ku3(.g) / kug	kaspu ellu	Silber; rein, heilig
ku3(.g) / kug, m. ku3(.g)	ebēbu	rein, heilig s./w.
ku3-(babbar)-dim2	kutimmu	Silberschmied
ku3-sig17 (GI)		Þ guškin
ku4(.r) / kur9, m. ku4-ku4	erēbu	eintreten, hineingehen, betreten, hineinbringen (lassen)
ku5(.d.r) / kud, m. ku5(.d.r)	nakāsu parāsu	schneiden, abtrennen; entscheiden
ku6 (ḪA)	nūnu	Fisch, auch als Postdeterminativ
ku7-ku7(.d)	matqu	süß; süß s./w.
ku10(.g) (MI)		finster
kud		Þ ku5(.d.r)
kug		Þ ku3(.g)
kum	ḫašālu	zerstoßen
kum2 (NE)	emēmu; emmu; ummu	heiß s./w./m; heiß; Hitze, Fieber
kun	zibbatu	Schwanz
kun-du3^zabar		ws. Teil des Essgeschirrs, aus Bronze
kun-saŋ	muḫru	ein Kultbau (eine monumentale Treppe?)
kun-zi(-da)		Stauwehr
kur kur-gal	šadû mātu	Berg, Land, Totenreich, Fremdland; großer Berg, Beiname des Enlil
kur2, m. kur2 (PAB)	nakāru	(sich) ändern; feindlich, fremd sein; bestreiten
kur9		Þ ku4(.r)
kurum6(PAD)	kusāpu	Nahrung
kurun2 (DIN)		Wein
kurušda		Viehmäster
kuš (SU)	mašku	Haut, Fell, Leder, auch als Prädeterminativ
^kuša2-la2	alû III	eine Trommel
^kušdug3-gan	tukkannu	(Post)Tasche
^kuše-sir2	šēnu	Sandalen
^kušguru21	meseru	Gürtel
^kušummu3 (A.EDIN.LAL)	nādu	Schlauch
kuš2-u3(.d?), m. kuš2-u3(.d?) (DUL3-u3)		sich beunruhigen, seufzen, aufgewühlt, zornig s./w.; beruhigen, müde; beraten, kümmern um
kuš3 (U2)	ammatu	Elle, ca. 50 cm, 30 ubānu (Finger)
kuš7 (IŠ)	kizû	Diener, Stallknecht, Knappe
L
la-		Negation
la-aḫ		Þ laḫ4,5
la-ḫa-ma		50 mythische Wesen im Engur
la2(.l) (LAL), m. la2(.l)	šuqallulu šaqālu maṭû	(auf)hängen (lassen), anlasten, tragen, beladen sein; wiegen, bezahlen; abziehen; verringern, vermindern, wenig sein
lag (ŠID)	kirbānu	Klumpen, Stück, Block
lagab	lagabbu šibirtu	Klumpen; Stück, Block
Lagaš^ki		eine Stadt in Sumer, heute el-Hibā (vorsumerisch)
laḫ4 (^DUDU), laḫ5 (DU.DU), la-aḫ	re᾽û	(Pl.) (weg)bringen, führen weiden
lal3	dišpu	Honig
le-um	lē´u	Schreibtafel (akkadisches Lehnwort)
li	burāšu	Wacholder
li-li-iz3	lilissu	Pauke
lib (LUL)		übergroß; Ruhe
libir (U3)	labīru	alt
lipiš (LIBIŠ)		Eingeweide, Innereien
lib/piš-gig		Herzkrampf, Kolik, Zorn, Wut
^lu2lil	lillu	Geistig Behinderter
lil2 (KID)		Wind
limmu2		4
lu (UDU), m. lu-lu		zahlreich (s./w./m.); mischen, vermischen
lu-lim	lulīmu	Hirsch
lu2	aw/mīlu	Mann; Prädeterminativ vor männlichen Berufen; jemand; Relativpronomen der Personenklasse
lu2 lu2		alle Männer; einander
^lu2azlag2 (TUG2)	ašlāku	Wäscher, nur m.
lu2-bar-ra		Fremder
lu2-eš2-gid		Vermesser
lu2-gal	^lu2rabu	großer Mann, König
lu2-ki-inim-ma	šību	Zeuge
lu2-ki-na-ab-tum		Garant
^lu2kin-gi4-a	mār šipri	Bote
lu2-lunga (ŠIM)	sirāšû	Brauer
lu2-maḫ		ein Priester (Exstatiker)
lu2-na-me		jemand, mit Negation niemand
lu2-tur		Kind
lu2-ulu3		Mensch
lugal	šarru	König, juristisch: Gewalthaber, Eigentümer
luḫ	mesû	waschen
lukur	nadītu	Klasse von kinderlosen, unverheirateten Frauen
lul	parriṣu	lügnerisch
LUM (eger5?) LUM- PN -ta		nach; nach dem Tod des PN
M
ma-al-ga		Rat (akkadisches Lehnwort)
ma-da	mātu	Land
ma-gun3		vielfarbig
ma-mu2(.d)	šuttu	Traum
ma-na	manû	Mine (akkadisches Lehnwort)
ma-sila3		Huf
ma2	eleppu	Schiff
Ma2-gan^ki		das Land Magan, wichtig als Exporteur von Kupfer
ma2-gur8	makurru	Transportschiff
maḫ	ṣīru	groß, hoch, mächtig, erhaben
maḫ, m. maḫ		groß, hoch, mächtig, erhaben sein/werden
mana (MAN)		Mine (akkadisches Lehnwort)
Mar-ḫa-ši		Das Land Marhaši im Iran, von Sargon und Rimuš erobert
maš	mišlu	Hälfte
maš-gan2	maškanu	Ort
maš2	urīṣu ṣibtu	Ziegenbock; Zins
maš2-anše	būlu	Vieh
maš2-gi6	šuttu	Traum
maš2-saŋ		Leitbock
maš2-šu-gid2-gid2	bāru	Opferschauer
maškim		Beauftragter, Kommissar Þ Ermittler?
-me		Possessivsuffix 1.P.Pl.: unser
-me-eš		Enklitische Kopula: „sie sind“ (auch Pluralzeichen)
me		göttliche Kraft, Macht; verkörpert in göttlichen Insignien; Brauch; sein (Verb)
me-a		wo?
me-dim2	binâtu	Design, Gestalt, Form; Glieder
me(-en)-de3(-en)		selbstst. Personalpronomen 1.P.Pl.: wir
me(-en)-ze2(-en)		selbstst. Personalpronomen 2.P.Pl.: ihr
me-le-e-a		ach, wehe
me-lam2/lem4	mele/ammū	Strahlenglanz
me-lem4		Þ me-lam2
me-luḫ-ḫa^ki		Das Land Meluhha (die Indus-Kultur), Exporteur von Karneol
me-še		wohin?
me-teš2		Lobpreis
me-te-ŋal2		schicklich
me3	tāḫāzu	Schlacht, Kampf
men	-	Krone (des En)
meš3 (MES)		Jüngling
mi-tum		Waffe
mi2 / munus	sinništu	Frau; weiblich, auch als Prädeterminativ vor weiblichen Berufen und Frauennamen
mi2 … dug4		sorgen für; liebevoll ansprechen
min		2
mu	šumu; šattu	Name; Jahr
mu ... -ak-še	aššu	für, wegen; anstelle von
mu (lugal-bi) ... pa3(.d), m. pa3-pa3(.d)		den Namen (des Königs) rufen Þ schwören promisorischer Eid beim König, auf die Zukunft bezogen
mu-		Konjugationspräfix: Bewegung her, selten bei intransitiven Verben
mu-bi		jährlich
mu-da-X-ta		nach X Jahren
mu-lu		jemand
mu-sar(-ra)	muš/sarû	Inschrift
mu-sir2		Schmutz
mu-še3 ... sa4, m. sa4		als Namen geben
mu2, m. mu2-mu2	napāḫu	wachsen
mu4	labāšu	anziehen
mu7-mu7	šiptu	Beschwörung
mud		Blut
mud … ŋal2		das Blut vorhanden sein lassen Þ erschaffen
muḫaldim (MU)	nuḫatimmu	Koch, Bäcker
mulu	kakkabu	Stern
mun	ṭābtu	Salz
munsub3 (USAN)	rê´u	Hirte
munu4	buqlu	Malz
munus		Þ mi2
mur (ḪAR)	ḫašû	Lunge
murgu2	būdu	Schulter
muru2	qablu	Mitte; Kampf
muru5 (MUNUS.UD.EDIN)		Schwiegervater
muš	ṣēru, ṣerru	Schlange; unorthographisch für muš3
muš-laḫ4	mušlaḫḫu	Schlangenbeschwörer
muš-ša3-tur3	bašmu	mythische Giftschlange
muš-saŋ-kal	ṣarṣaru	eine große Schlange
muš3, (muš)		Außenfassade, (der die A.f. umfassende) Bezirk
mušen (ḪU)	iṣṣūru	Vogel, auch als Postdeterminativ
N
na		unorthographisch für na4
na-		Modales Präfix: Affirmativ im hamṭu: tatsächlich, in der Tat; Prohibitiv im marû: nicht mögen / sollen
na-gada	nāqidu	Oberhirte (akkad. Lehnwort)
na-me		irgendein
na-nam		tatsächlich sein
na-ri	āširu	Anweisung; Berater
na-ru2-a	narû	Stele
na2 / nu2	ṣalālum; itūlum/utūlu; niālum	liegen; schlafen; sich hinlegen Š niederwerfen
na4	abnu	Stein, auch als Prädeterminativ
^na4esi		Diorit
^na4gug	sāmtu	Karneol
^na4nu11-gal		Alabaster
^na4nunuz	erimmatu	Ei-Stein
^na4šu-min3		eine Steinart
^na4U		eine Steinart
^na4za-gin3	uqnû	Blaustein (Lapislazuli)
^na4za-gin3-duru5		eine Lapislazuli-Art
nag		= naŋ
naga	uḫūlu	Seifenkraut, Salzkraut, Alkali
nagar	nagāru	Zimmermann (vorsumerisch)
nagga (AN.NA)	annaku	Zinn
Nagsu		eine Stadt stromaufwärts im Nordwesten von Umma, nicht weiter als 20 km entfernt = WS 175?
nam	šīmtu	Schicksal
nam ... -ak-še		wegen
nam ... ku5(.d.r) (TAR), m. ku5(.d.r)		(das Schicksal abschneiden Þ) verfluchen
nam ... tar, m. tar		das Schicksal entscheiden
nam-		Abstrakta bildende Vorsilbe
nam-e2-gi4-a		Schwiegertochterschaft
nam-erim2	māmītu	assertorischer Eid beim Gott, auf die Vergangenheit bezogen
nam-gal		gewaltige Größe
nam-ḫe	ṭuḫdum	überreichliche Fülle
nam-kug-zu	nēmequ	Weisheit
nam-lu2-ulu3		Menschheit
nam-NIR.PA		Heirat
nam-nun		Fürstentum
nam-ŋu10		was soll mir das?
nam-ra-aka	šallatum	Kriegsbeute
nam-šub		Niederwerfung Þ Anbetung
nam-tag	arnu	Sünde, Strafe
nam-tar	šīmtu	Schicksal(sentscheidung)
nam-ti(.l)		Leben
nanga		Þ nagga
naŋ, m. na8-na8 (KAxA)	šatû; šaqû	trinken; tränken
nar	nāru	Musiker
ne ... su-ub		küssen
ne-saŋ		(Erstlings)opfer
-ne(n)	annû	dieser / diese (Demonstrativpronomen)
ni-du8		Þ i3-du8
ni-ŋištagga		Opfermaterie
ni2 … gur3		Schrecken tragen, mit Schrecken angetan sein
ni2 … ri		Furcht verbreiten
ni2 … te/ti + da m. te-en-te-en		Furcht/Ehrfurcht haben, sich fürchten; Furcht verbreiten
ni2 … te-en-te		Erfrischen
ni2-gal	namrīrū	schrecklicher Glanz
ni2-te(-…)	ramānu	(…-)selbst
ni2-te-a		schreckhaft
ni3		Þ niŋ2
nibru^ki		die Stadt Nippur
nidba (PAD.AN.MUŠ3)	nindabû	Speiseopfer
nig2		= niŋ2
niga	marû	fett, gemästet
nim	zumbu ḫarpu	Fliege; früh
nimbar (SA6)		Þ ŋiš-nimbar
nimgir	nagiri	Befehlshaber
nin	bēltu	Herr; Herrin, Königin
nin-diŋir-ra	entu, ugbabtu	hohe Priesterin
nin9	aḫatu	Schwester
Nina^ki		Stadt in Sumer, drittgrößte Stadt im Bezirk Lagaš
ninda (NIŊ2)	akalu	Längenmaß: 6 m; Brot
ninda2	mīru	Zuchtbulle
ninkum (NIN.PAB.SIG7.NUN.ME.UBARA)		eine Tempelbedienstete
ninnu		50
niŋ2 / ni3		Sache, Angelegenheit, Gegenstand, Ding; Relativpronomen der Sachklasse
niŋ2 a2-ŋar		(Akt der) Gewalttätigkeit
niŋ2-ar3-ra	mundu	Feinmehl
niŋ2-ba		Zuteilung, Geschenk
niŋ2-babbar2		das Weiße
niŋ2-diri		Zusätzliches (zum Kaupfpreis)
niŋ2-ga/gur11	namkurū	Mobilie
niŋ2-me-ŋar		Totenstille, Grabesruhe
niŋ2-sam2		Kauf (Transfer)
niŋ2-silim … du11(.g), m. e		Grußworte sagen, begrüßen
niŋ2-ur2-limmu2		Vierbeiner, Vieh
niŋ2-zuḫ		Diebstahl
niŋin	kummu	Wohnstätte, Palast
niŋin, m. niŋin	lawû	umkreisen, herumgehen
niŋir (MIR)	nagīru	Herold, Wache (Herumgeher?)
niŋin3-ŋar		ein Gebäude, immer in Verbindung mit Inanna
nir … ŋal2, m. ŋal2	takālu	Autorität haben, vertrauenswürdig sein, vertrauen;
nir-ŋal2	etellu	Vertrauenswürdiger, Prinz, Herr
nisaŋ	niqû	Opfer
nisig (SAR)		grün
niš / neš (MAN)		20
nita (UŠ), nita2 (IR3)	zikaru	Mann, männlich
-nu		negierte enklitische Kopula: ist nicht
nu	ul, lā	nicht (sein)
nu-		Modales Präfix: Negation: nicht; leitet eine Gruppe von Berufsbezeichnungen ein
nu-a		ohne
nu-banda3	la/uputtû	Inspektor, Offiziersrang in der Armee
nu-bar	kulmašītu	Bezeichnung für eine Priesterin/Prostituierte
nu-eš3(-ak)	nîšakku	ein Priester
nu-gig	qadištu, ištarītu	Epitheton der Inanna, kriegerischer Aspekt; Bezeichnung für eine Priesterin/Prostituierte
nu-mu-un-su2	almattu	Witwe
nu-^ŋiškiri6	nukarippu	Gärtner
nu-še-ga		Ungehorsamer
nu-u8-gig		Herrschaftsbezeichnung für Inanna
nu2		Þ na2
numun	zēru	Samen, Nachkommenschaft
numun2	elpetu	Alfalfa-Gras
nun	rubû	Fürst, Fürstin (archaisch); fürstlich
nundum (KAxNUN)	šaptu	Lippe
nuš-		Modales Präfix: Hypothetischer Wunsch (aB und später)
Ŋ
ŋa2 ŋa2-nun ŋa2-udu	ganūna	Haus, Gebäude; Speicher, Magazin; Schafspferch
ŋa2/ŋe26(-e)		selbstst. Personalpronomen: 1.P.Sg.
ŋal2, m. ŋal2 (IG)	bašû	sein, vorhanden sein (lassen); öffnen (Kürzung aus ŋal2 … tag4)
ŋal2 ...tag4 / da13 m. da13-da13		öffnen
ŊAL2.DI		eine Berufsbezeichnung
ŋal2-la, ŋa2-la ... dag		aufhören zu arbeiten, abwenden von, nachlässig sein
ŋar, m. ŋa2-ŋa2 (NIŊ2)	šakānu	setzen, legen; bewirken, veranlassen, veranstalten; (als Pfand) einsetzen Þ verpfänden; gründen (bei Gebäuden); + -ta-: herausstellen, herausnehmen + -še: hinbewegen
ŋen (DU), m. du	alāku	gehen, kommen (Sg.); Pl. m: su8(.b), h: (e.)re7
ŋeš		Þ ŋiš
ŋeštu(g)2 (PI)	uznu	Ohr; Sinn, Verstand
ŋeštu(g)2 ... gub, m. gub		das Ohr stellen Þ beachten
ŋi6(.g) (MI)	ṣalmu mušu	dunkel, schwarz; Nacht
ŋi6(.g)	ṣalāmu	dunkel, schwarz s./w.
ŋi6-u3-na	kaṣâtu	früher Morgen
ŋidri/u (PA)	ḫaṭṭu	Herrscherstab
ŋir2	patru	Dolch, Messer Schwert
Ŋir2-su^ki		die Stadt Ŋirsu, Hauptstadt der Provinz Lagaš
ŋiri3	šēpu	Fuß; auch: Weg, Schritt
ŋiri3 ... gub, m. gub		den Fuß setzen auf Þ beherrschen, Macht ausüben über
ŋiri3 ... ŋar, m. ŋa2-ŋa2		sich vorwärts bewegen; den Fuß auf etwas setzen
ŋiri3 ... us2, m. us2		den Fuß nahe bringen, unterjochen
ŋiri3-a se3(.g)		zum Fuß geben? Þ untertan machen
ŋiri3-gub	kilzappu	Fußschemel, Trittbrett
ŋiri3-ma-an		Becken
ŋiri3-se3-ga	gerseqû	Bediensteter, Dienstleute
ŋiri3-saŋ … du11(.g), m. e		den Fuß auf den Kopf setzen Þ unterwerfen
ŋissu	ṣillu	Schatten
ŋiš	iṣu	Holz, Baum, auch als Prädeterminativ
^ŋišab-ba	kušabku	eine Akazienart
^ŋ^i^šban (PAN)	qaštu	Bogen
^ŋišdur2-gar		Thron, Stuhl
^ŋišerin	erinnu	Zeder
^ŋišes2-ad		(Kasten)Falle
^ŋišesi		esi-Holz (aus dem Seeland); Ebenholz
^ŋišgigir	^gišnarkabātu	Wagen
^ŋišgu-za	kussû	Thron
^ŋišgur8-u6		? etwas zum Liegen?
^ŋišḫašḫur	ḫašḫūru	Apfel(baum)
^ŋiši-ri9-na	šuršu	Wurzel
^ŋišig	daltu	Tür
^ŋiškak	sikkatu	Pflock
^ŋišli	burāšu	Wacholder
^ŋišma2		Þ ma2
^ŋišma2-gi-lum		eine Art Handelsschiffs (aus Meluḫḫa)
^ŋišmeš3 (MES)	mēsu	Meš-Holz; Baum den Enki im Abzu aufgestellt hat
^ŋišnaga3 (KAxA)		Mörser, Stößel
^ŋišŋeštin	karānu	Wein
^ŋišŋisal	gišallu	Ruder
^ŋišpeš3	tittu	Feige(nbaum)
^ŋišsi-gar	šigaru	Riegel
^ŋiššinig	bīnu	Tamariske
^ŋiššu-nir	šurinnu	Standarte
^ŋištaškarin (TUG2)	taskarinnu	Buchsbaum
^ŋišti		Pfeil
^ŋištir	qīštu	Wald
^ŋištukul (KU)	^giškakku	Waffe, Keule
ŋiš ... bal, m. bal		(ursprünglich ŋiš-a … bal) über das Holz steigen lassen (symb. Akt beim Verkauf von Sklaven)
ŋiš … tuk	šemû	zuhören
Ŋiš-ban3-da^ki		Stadt zwischen Lagaš und Ur
ŋiš-bur2		Falle
ŋiš-gana2		Feldbaum, Birke?
ŋiš-gid2		Speer
ŋiš-ḫe2	aB šipik šamē	Himmelsfeste
ŋiš-ḫur	uṣurtu; gišḫurru	Zeichnung, Plan
ŋiš-keš2-da	meḫer nāri	(Stau)wehr
ŋiš-nimbar (ŊIŠ.SA6)	gišimmaru	Dattelpalme (vorsumerisch)
ŋiš-nu11		Licht
ŋiš-tir	qīštu	Wald
ŋiš2 / ŋeš2 (DIŠ)		60
ŋiš3 (UŠ)	išaru; (m)ušāru	Penis
ŋišbun (KI.BI.NIŊ2)		Festmahl
ŋiškim (AGRIG) ... e3		helfen
ŋizzal (ŊIŠ.TUG2.PI.ŠIR.SILA3)		Verständnis
-ŋu10		mein (Possessivsuffix 1.P.Sg.)
ŋuruš (KAL)	eṭlu	Arbeiter, junger Mann
P
pa		Ast, Zweig
pa ... e3, m. e3.d		hervorbringen
pa3(.d) / pad3, m. pa3(.d) (PAD)	tamû watûm	rufen, berufen; schwören; finden, entdecken
pa4 / pap	aḫu	Bruder
pa5 (PAB.E)	palgu	(Wasser-)Graben
pad(.r)		Þ bux
pad3		Þ pa3(.d)
palil (IGI.DU)	ālik pāni	Vorangeher Þ Führer; erster, vorderster
pap		Þ pa4
peš peš-bi peš-gi peš-peš-gi pes-bal-gi		3 3. 4. 5. 6.
peš, m. peš (GIR)	napāšu	aufatmen, breit/dick sein/werden, sich erweitern, schwanger s./w.
peš5-peš5 (KAD4)		einölen
pi-lu5-da		Ordnung, Regel
piriŋ (GIR3)		Löwe
pisaŋ (ŊA2), pisaŋ3 (ŠIDxA)	pis/šannu II	Korb, Kasten
pisan3		= pisaŋ3
pisaŋ3 (ŠIDxA)		Þ pisan
P-kar-ra		flüchtig
pu2 (TUL2)	būrtu	Brunnen
R
-ra		Dativ-Suffix
ra, m. ra-ra	maḫāṣu barāmu	schlagen; Schläger Þ Ruderer siegeln
ra(.ḫ)		schlagen (Þ ra?)
ra/ra2-gaba	rakbû	fahrender Bote, Gesandter (akkadisches Lehnwort von rakābu = reiten, (mit dem Schiff) fahren)
(e.)re7 (LAḪ4), (e.)re, m. su8(.b) (LAḪ4)		gehen (ḫ. Pl.); ḫ. Sg.: ŋen; m. Sg.: du
-ri / -re		jene/jener, dieser/diese dort (Dortdeixis)
ri / ri6 (DU), m. ri.g	alāku	Þ de5
rib (KAL)		übergroß
rig5		Þ de5
rig7 (PA.ḪUB2.DU)		essen
ru-gu2, m. ru-gu2		entgegentreten
ru2		Þ du3
S
sa	šir᾽ānu; šētu	Sehne, Band, Bündel, Netz (auch als Mengenmaß z. B. für Zwiebeln); unorthographisch für sa4 = nennen (in Nippur)
sa-par3	sapāru	(Götter)Netz
sa2 (DI), m. sa2	šanānu	gleichen, gleich sein; gerade sein
sa2		Quadrat (?)
sa2 … du11(.g), m. e	kašādu	ankommen, erreichen, erlangen, gelangen
sa2-du11(.g)	s/šattukku	regelmäßiges Opfer
sa3-ḫum^zabar (ZA)	šā/īḫu	ein Gefäß (aus Bronze)
sa4, m. sa4	nabû	benennen
sa7(.g) / sig7	banûm	angenehm, schön sein/machen (Verbalklasse unbekannt)
sa10, m. sa10-sa10 (ŠAM2)	šâmu	kaufen, verkaufen
sa12-du5	šassukku	Urkundenverwalter
sag		= saŋ
sag3 (PA)	maḫāṣu	schlagen
sag9		Þ ša6
sagaz … ak, m. ak		einen Raub begehen
sagi (SILA3.ŠU.DUḪ)	šāqû	Mundschenk (akkadisches Lehnwort)
saḫar	epru	Staub, Erde
sal (MUNUS) sal-la	ruqqu	dünn; dünne, schmale Stelle
sa/ilim, m. sa/ilim (DI)	šalāmu; salāmu	gesund s./w.; freundlich, günstig (s./w.) (akkadisches Lehnwort)
saŋ	rēšu; ašarēdu	Kopf, Haupt; hervorragend, erster (adj.); Sklave
saŋ … rig7		schenken
saŋ … šum2, m. šum2		eilen
saŋ-en3-tar		Aufseher, Wächter
saŋ-gada-la2		eine Art von Priester
saŋ-kal	ašarēdu; sag/nkallu	Vorderster
saŋ-kešda ... ak, m. ak		beachten
saŋ-ki	pūtu nakkaptu	Stirn; Schläfe
saŋ-ki-gid2-a		Stirnlangmachung Þ Zorn
saŋ-men		Krone (des En)
saŋ-ŋa2-ŋa2	wâru	herangehen
saŋ-ŋi6		die Schwarzköpfigen
saŋ-ŋiš…ra		niederschlagen
saŋ-us2		den Kopf halten, sich kümmern um, versorgen; Diener, Versorger
saŋa	šangu	oberster Priester
sar	(w)arqu	Gemüse, Grünzeug, auch als Postdeterminativ
sar, m. sar		schreiben; vertreiben, wegtreiben;
se3/si3(.g), m. se3(.g) (SUM)	nadānu	geben, füllen, hinlegen
se12		Þ sig7
si(.g)	qarnu	Finger, Horn
si(.g), m. si(-si)	ešēru	(an)füllen, voll sein/werden; überziehen; in Ordnung sein; sich beugen
si ... sa2, m. sa2-sa2	ešēru	in Ordnung sein/bringen, recht/richtig machen, regulieren
si-dug4		Tal
si-il, m. si-il-si-il		spalten, zerteilen (von Schoß, von Steinen)
^urudusi-im-da		Brandeisen, Brandzeichen (akk. Lehnwort)
si-muš3		Krummhörner
si-ŋar	šigaru	Zwinge (aus Holz), Türschloss
si3		Þ se3
si4 (SU4)		rot
sig	qatnu enšu	eng; unten; schwach
sig2 / siki	šipātu; šārtu	Wolle; Haare
sig2-gi		Gi-Wolle
sig3 (PA), m. sig3	maḫāṣu	schlagen, töten; (Baum) fällen
sig4 sig4-kur/ḫur-ša3-ga/ba še-ZU-eb-kur-ša3-ba	libittu	Lehmziegel; Name des Stufenturms mit Hochtempel in Umma
sig4 ... ŋi4		schreien
sig5	damqu	gut
sig7	(w)arqu	grün-gelb
sig7 / se12 , m. sig7	banûm (w)arāqu	angenehm, schön sein/machen; leben (Pl.) grün-gelb s./w.
sig10, m. sig10 (SUM)		platzieren, hinzugeben
siki		Þ sig2
sikil (EL)		rein, sauber, heilig
sikil, m. sikil (EL)		rein, sauber, heilig sein/werden/m.
sila	sūqu	Straße
sila3	qû	Liter
sila4	puḫādu	Lamm
silig, m. silig (ASARI)		aufhören, ein Ende finden
silim (DI)	šulmu	Gesundheit
simu(.g) / simug / siu	nappaḫu	Schmied
sipa(.d) / sipad	re᾽û	Hirte
sirara^ki(.n)		Tempelbezirk in Nina
sis (ŠEŠ)	marru	bitter
siskur2	ikribu	Anrufung
siu		Þ simug
su	zumru	Leib, Körper
su(.g), m. su-su	râbu	zurückgeben, ersetzen
su-zi	šulummatu	Schreckenglanz
su3(.d.r) / sud(.r) / sug4, m. sug4-sug4	râqu	lang sein/machen, voll gemacht sein, fern sein, entfernen
su3(.d.r)-aŋ2	elmēšu	ein gelber Diamant Þ Bernstein?
su6 / sun4	ziqnu	Bart
su8(.b) (LAḪ4)		Plural marû von ŋen = gehen
su8(.g)		Plural von gub = stehen, aufgestellt sein
su13(.d) (BU)		darbringen
sub (KAxGA)		Gebet
sub6 (TAG)		schütten
sud(.r)		Þ su3(.d.r)
sug	appāru	Röhricht, Sumpf
sug2 (LAḪ4)		stehen
sug4, m. sug4-sug4 (SUD)		Þ su3
suḫ (MUŠ2)		aussuchen, auswählen
suḫ10 (MUŠ3)		Krone (des lugal)
suḫur^ku6	purādu	Bizz-Karpfen, ein Großkarpfen
suḫur-maš^ku6	suḫurmāšu	Ziegenfisch
suḫur-la2	kezēru	Haare lockig machen
suḫuš	išdu	Fundament
sukkal (LUḪ) sukkal-maḫ	sukkallu	Wesir; Großwesir
sukud	mēlû	hoch; Höhe
sum^sar	šūmu	Zwiebel (akkadisches Lehnwort)
sum, m. sum		Þ šum2
sumun (BAD)	labīru	alt
sun4		Þ su6
sun5 (BUR2)		dehmütig
sur, m. sur		verdrehen, verknoten, spinnen
Š
ša-		Modales Präfix
ša3 / šag4 ša3-bi nu-zu	libbu	das Innere, Herz Ich kannte nicht dieses Innere = Ich kannte nicht den Sinn davon; unorthographisch für ša10 = kaufen, Nippur
ša3 ... dab/dib		aufgebracht, zornig s./w./m.
ša3 ... ḫuŋ		(das Herz, sich) beruhigen
ša3 ... kuš2-u3, m. kuš2-u3		das Herz bedrücken, bedrückt sein, sich beruhigen; sich beraten
ša3 ... sig3, m. sig3		das Herz zittern lassen Þ bedrückt sein
ša3 ... sur, m. sur		Durchfall haben
ša3- ... -ak-a		im Innern von
ša3- ... -ak-še3		ins Innere von
ša3- ... -ak-ta		mitten aus
ša3-gal	ukullû	Nahrung, Viehfutter
ša3-še3 ... gid2, m. gid2		sich zu Herzen nehmen; im Gedächtnis behalten
ša3-tam		Beauftragter, Verwalter
ša3-tuku5		Matratze herstellen
ša3-tum2	qerbetu	Flur
ša3-tur3	šassūru	Gebärmutter, Mutterleib
^(munus)ša3-zu	šabsūtu	Hebamme
ša6 / šag5, m. ša6-ša6 / sag9, m. sag9-sag9		schön, sehr gut, prächtig s./m./w.
šabra, šapra (PA.AL)	šaprû	Präfekt
šag4		Þ ša3
šag5		Þ ša6
šagina (GIRI3.NITA)	šakkanakku	General, Gouverneur
šaḫ2 (ŠUL)		Schwein
šakan	šiqqatu	Napf
šam2/sam2 šam2-til-la	šimu	Kaufpreis; voller Kaufpreis
šandan	šaddanakku	Obergärtner
šar2		Þ ḫe
šar2-ra		viele
še	še᾽u	Gerste, Getreide
še(.g), m. še(.g)		gehorchen
še ... ša4	damāmu	jammern, klagen
še-er-ka-an		Schmuck
še-er-zi	šarūrum	Strahlenglanz
še-gin2	šimtu	Farbe
še-gub-ba		Gerstensteuer
še-i3-ŋiš		Sesam
-še3 (ZI3)		Terminativsuffix: zu
šed7 (SED), šed10 m. šed7, šed10	kaṣû	kühlen
šed10 (A.MUŠ3:DI)		kühl
šeg9 šeg9-bar	atūdu sappāru	Wildschaf; Wildbock
šeg11 (KAxBALAŊ) … gi4		fiepen (von Küken)
šem / šembi / šembizi	guḫlu	Antimon (zum Schminken von Augen); ägpt. mesdeme, griech. stimmi, stibi
šem3		Þ ub2
šen	ebbu	rein
šen-dilim2	šandalu	ein großes Gefäß, Wanne
šen-šen-na	qablu	Schlacht
šeŋ3 (A.AN)	zunnu	Regen; regnen
šeŋ6, m. šeŋ6-šeŋ6 (NE)	bašālu	kochen
šeš	aḫu	Bruder
šeš2, m. še8-še8		weinen
šid, m. šid	manû	abzählen, zählen, abrechnen
šid	minûtu	Zahl
šidim (GIM Þ dim2) šidim-gal	itinnum; šitimgallu	Rechner und Hersteller Þ Baumeister; Oberbaumeister
šilam	lītu	(Wild)Kuh
šim	riqqu	wohlriechende Pflanze, Essenz, auch als Prädeterminativ
šimbi (ŠIM.SIG7)		grün-gelbe Schminke
šir3 (EZEN)	zamāru	Gesang
šita2	kakku	Waffe
šitim		= šidim
šu š.-zi ma-ra-a-ŋar	qātu	Hand, Handhabe; Ich setzte dir die rechte Hand Þ Ich machte dir alles recht
šu … ak		ergreifen; machen
šu … bal, m. bal		ändern; umstoßen; überschreiten
šu … bar, ba(.r), m. bar ^lušu-bar-ra	šubarrû	freilassen, überlassen; Freigelassener
šu ... du3		binden
šu … du7, m du7-du7; šu-du7	šuklulu	erfüllen, vervollständigen, perfekt ausführen; makellos
šu … du8, m. du8 šu-du8-a	qātu, qātātu	in der Hand halten; binden; bürgen; Bürgschaft
šu … du11(.g), m. e		schaffen, vollenden; versorgen mit
šu … gid2, m. gid2		deponieren?, annehmen; beobachten, untersuchen
šu … gur, m. gur; šu-gur	unqu	rollen, einwickeln; Ring
šu ... la2	lu᾽᾽u	beschmutzen
šu … mu2, m. mu2-mu2		ausdehnen, erweitern (mit –ni- Infix); beten, grüßen (mit Dativ-Infix)
šu … ŋal2, m. ŋal2		(sicher) in der Hand haben
šu … ŋar, m. ŋa2-ŋa2		Hand anlegen, etwas ausführen
šu … ra, m. ra-ra		schlagen
šu … su-ub		auflesen, zusammenkratzen
šu … tag, m. tag		anfassen, berühren; (ein Instrument) mit der Hand spielen; bedecken, dekorieren, schmücken
šu … ti/te, m. ti/te(.ŋ)	leqû	etwas von jmd. nehmen, empfangen
šu … ur3/uru12		abwischen, (Inschrift) tilgen, auslöschen
šu … us2, m. us2		Hand an jemanden/auf etwas legen; senden; anklopfen
šu … zi		Hand anlegen (lassen)
šu-a … gi4, m. gi4-gi4		zurückbringen, zurückgeben
šu-dagal … du11(.g), m. e		ausbreiten; großzügig versorgen mit
šu-du8-a		Þ šu … du8, m. du8
šu-gi/gi4	šību; šībtu	alt; Alte/r
šu-i	gallābu	Barbier
šu-niŋin2	napḫaru	Summe
šu-nir	šurinnu	Emblem
šu-peš11(ḪA)	bā´iru	Fischer
šu-ri2(.k)		Halber Anteil
šu-si	ubānu	Finger der Hand
šu-si … sa2, m. sa2		in Ordnung bringen, zurecht machen
šu-ša-ŋar^zabar		ws. Teil des Essgeschirrs (aus Bronze)
šu-ša-la2^zabar		Stab (aus Bronze)
šu-še3 … la2, m. la2		an die Hand binden, in der Hand halten, hängen
šu2, m. šu2-šu2	erēpu	bedecken, ausgebreitet sein, sich umwölken
šu4(.g)		= su8(.g)
šub (RU), m. šub	nadû; nasāqu maqātu	(hin)werfen; fallen (auf); bestreichen, (Schmuck) anlegen Þ applizieren verlassen, aufgeben;
šuba	šubû I	ein Halbedelstein Þ Achat?
šud(u)3 (PU3)	ikribu	Gebet
šul		Jüngling
šukur (IGI.GAG)	šukurru	Lanze
šum2 / sum	nadānu	geben
šur2, m. šur2 (DUL3)	ezēzu	aufregen, erregen
šutum2 (GI.NA.AB.TUM)		Lagerhaus
T
-ta	a) ištu b) issi	Ablativ-Instrumentalsuffix: a) aus, heraus, von b) mit Hilfe von, durch c) temporal: seit d) distributiv: mit je
tab, m. tab	eṣēpu edēlu	verdoppeln; doppelt, paarig; hinzufügen; anlegen, verriegeln Þ unorthographisch für dab5
tag, m. tag	lapātu	anfassen, berühren, bestreichen
tag4, m. TAG4-TAG4 (KID2)	ezēbu	lassen, verlassen, hinterlassen, übrig sein/lassen, (Frau) verstoßen
tar, m. tar	parāsu	trennen; schneiden, entscheiden Þ kud
taraḫ		Þ dara3
te/ti, m. te.ŋ/ti.ŋ, teŋ3	ṭeḫû	beruhigen; durchbohren; sich nähern, heranbringen,
te-eš-du11-ga	rigmu	Brüllen (des Sturmes); brüllend
temen	temennu	Fundament; Gründungsnagel; abgesteckter Bereich; Gründungsbeigaben Þ Gründung
teš2 (UR)	bāštu bâšu	Würde, gutes Aussehen, Lebenskraft; Scham, Scheu; sich schämen; zusammen (? Þ teš2-bi)
teš2 … i-i		preisen, rühmen
teš2 … nu-zu, m. –zu-zu		keine Scheu kennen
teš2-bi	mitḫāriš	gleichzeitig
ti	ṣēlu	Rippe
ti		Þ te
ti(.l) (Sg.), m. ti(.l)	balāṭu	leben, sich aufhalten
tigi (BALAŊ.LUL)		ein Musikinstrument
til (BE)	mâtu gamru	sterben, beenden, ausrotten, aufhören; vollständig, abgeschlossen
tilla2 (AN.AŠ.AN)		freier Platz, Straße
(ŋiš-)tir(-tir)	qīštu	Wald
tu(.d) / tud / tu-ud		zeugen, gebären, gestalten, hervorbringen
tu(.r)		krank (s./w.)
tu-di-da		Gewandnadel
tu-lu		erlöst s./w.
tu-ud		Þ tu(.d)
tu5, m. tu5-tu5	ramāku	baden
tu6	šiptu, tû	Beschwörung, Ruf?, Klage?
tu10(.b) (ḪUB), tu11(.b) (ḪUB2) m. tu10(.b), tu11(.b)		aufhäufen, zerschlagen, niederwerfen
tu11		senken
^tu15u18-lu		Süden, Südwind
tud		Þ tu(.d)
tug2	ṣubātu	Stoffstück, Kleidungsstück, auch als Prädeterminativ
^tug2ib2-la2	nēbeḫu	Gürtel
^tug2saŋšu	kubšu	Kopfbinde
^tug2ŠU-gur-ra		Haube
^tug2zulumḫi (SIG2.BU)	itqu	Vlies
tuk / tuku, m. TUKU-TUKU	išu	haben, guthaben; nehmen, heiraten; schlagen (von Musikinstrumenten)
tuk4, m. TUK4-TUK4		zittern
tuku5 (TAG), m. tuku5-tuku5		weben
tukum-bi (ŠU.GAR. TUR.LA2-bi)	šumma	wenn (vor Konditionalsatz) Þ Verb meist im ḫamtu
tul2 (PU2)	būrtu	Brunnen, Zisterne
Tum-ma-al/malx(TUR3)		= Tell Dlehim?, 21km südlich von Nippur, 5km vom Euphrat entfernt
tum2 (DU), tum3 / tumu3		Sg. marû von de6 / tum2: bringen, tragen
tum2-ma	šalāku	(Stativ) geeignet sein
tum3 / tumu3	(w)abālu	Þ tum2
tum12 (TU) ^mušen tum12-gur4^mušen	summatu sukkannīnu	Taube; dicke Taube; Wildtaube(?)
tur (DUMU)	ṣeḫru	klein
tur, m. tur	ṣeḫēru	klein s./machen/werden, vermindern, abziehen
tur3	tarbaṣu	Pferch, Hürde
tuš (KU), m. tuš(-tuš?)	(w)ašābu	sich aufhalten Þ sitzen (Sg.); Pl. dur2
U
u		10
u-		Modales Präfix: Prospektiv: nachdem; Konditional: wenn
u2	šammu	Pflanze, auch als Prädeterminativ; (Pflanzen)Nahrung
^u2A.NUMUN2		eine essbare Pflanze
^u2lal3		Honig-Pflanze, eine essbare Pflanze
^u2ŋiš		Holz-Pflanze, eine essbare Pflanze
u2 … su3-su3	patānu	essen
u2-a	zāninu	Versorger; Weide
u2-gu … de2, m. de2		verlieren
u2-ma-am		Tiere
u2-sa11-an	šiwītum	Abend
u2-sal-la	ušallu	üppige Weide
u2-šim		Gras (und) Kräuter
u3		und, und dann, ferner, aber (akkadisches Lehnwort)
u3 … du11(.g)		Þ u6 … du11(.g)
u3 … ku, m. ku-ku	ṣalālum	schlafen (lautmalerisch)
u3 … tu(.d) u3-tu(.d)	(w)alādu	gebären (lautmalerisch); geboren, gemacht
u3(-a)		wehe, ach
u3-		Þ u-
u3-ma u3-ma … gub, m. gub	irnittu	Sieg; einen Sieg/Triumph erlangen
u3-na	-	Agressivität
u3-na-a-du11(.g)		Brief, wö: u3-i-n+a-e-du11(.g) = Als du es zu mir sagtest
u3-šub	nalbantu	Ziegelform
u3-zu-zu		Adjektiv zu einer Schlange, verglichen mit der Wurzel eines Tempels
u4(.d) / ud	ūmu	Tag
u4 a-na i3-ti-la-ni-a		solange er/sie lebt
u4 ...-a	inūma	als
u4 ...-a-ta		seit, nachdem
u4 ... zal, m. zal		den Tag verbringen
u4-ba	adannu	an diesem Tag, zu dieser Zeit, Termin
u4-da		an dem Tag, als, wenn, falls Þ Verb meist in ḫamtu
u4-da-tuš		Bärenführer
u4-du11(.g)	adannu	Termin
u4-e3		Lichtaufgang (für Sonne und Mond benutzt)
u4-mu-ul		von Enki geschaffene kranke Kreatur (Þ Eumel?)
u4-sa9	ūm mašil	Mittag
u4-teš2-du11-ga	ṣāltu	Streit
u4-ul-li2-a-še		bis in ferne Tage
u4-ul-li2-a-ta		seit fernen Tagen
u4-X-še		für X Tage
u5	rakābu	(Wagen, Schiff) besteigen, lenken, führen, (Pferd) reiten
u6, u3 … du11(.g)	ḫiāṭu	beobachten, prüfen, bewundern, staunen (lautmalerisch)
^(e2^)u6-nir	ziqqurratu	Tempelturm
u8	laḫru	Mutterschaf
u18-ru(.n)		mächtig
ub	tubqu	Ecke, Zone, Weltgegend
ub2, šem3	uppu	eine Art Pauke
ubur	tulû	weibliche Brust, Zitzen
ud		Sturm; Þ u4(.d)
ud5	enzu	Ziege
udu (LU)	immeru	Schaf
^udua-lum	aAk. ālum	Widder
Udug	utukku	ein guter Dämon
udun	utunu	Ofen
ug	nēšu	Löwe
ug5-7 (ug7 = BAD)		marû und Plural von uš2 = töten, sterben (manchmal auch Sg.)
uga^mušen	āribu	Rabe
ugnim	ummānu	Truppen
ugu	eli; muḫḫu	auf; Schädel
ugu-dilim2		Schädeldecke
^uguugu4 (KU), a-ga		Affe
ugula (PA) ugula iri	(w)aklu, šāpiru	Aufseher, Vorsteher, Leutnant der Armee (akkadisches Lehnwort); Bürgermeister, oberster Verwaltungschef Þ Stadtdirektor?
uḫ2	ru´tum	Geifer
uku3		Þuŋ3
ukuš2	qiššû	Gurke
ul	kakkabu barāḫu	Stern; Jauchzen, Jubel, Freude; urzeitlich; strahlen
ul-maš^ki		Stadtteil von Akkade
ul-šar2-ra	rīštu	Freude, Jubel, Jauchzen
ul4, m. ul4 (GIR2)		eilen
ulutim2 (SIG7.ALAM)		Geschöpf, Schöpfung
um-ma		Mutter (akkadisches Lehnwort)
um-me-da		Amme
umbin	ṣupru	(Finger)Nagel, Klaue, Huf
umun, umun2 (DE2)	mummu	Tiefe; Weisheit
un		Þ uŋ
un-gal	šurbû	sehr groß
unken (UKKIN)	puḫru	Versammlung
unu2, 6		Heiligtum, Banketthalle, Zella
unu3		Þ utul
unu6		Þ unu2
unug		Die Stadt Uruk (vorsumerisch)
uŋ, uŋ3	nīšu	Volk, Leute
ur	kalbu; amelu	(großes vierbeiniges Raubtier) Hund; Mensch
ur-bar	barbaru	Wolf
ur-gi7/15(.r)	kalbu	edler Hund, eine Hunderasse; ein Hütehund
ur-gu-la	urgulû	großer Hund, Löwe
ur-maḫ	nēšu	Löwe
Ur-Namma/u		1. König von Ur in der Ur-III-Zeit
ur-nim	B. gerru II	Raubtierjunges
ur-saŋ	qarrādu	Held (erster Hund/Diener)
ur2	sūnu; pēm/nu	Schoß; Oberschenkel; Wurzel
ur2-dam		Gatte
ur3	ūru	Dach
ur3, m. ur3-ur3		hin- und herschleifen lassen, einebnen, walzen, über etwas hinwegstreifen, niederwerfen
ur4		sammeln, ernten
ur5	kīam; ḫubullu	wie dieses, so; deswegen; Oberkörper, Schultern; Darlehen
ur5-da ... ak		immer auf etwas achten
uraš	pirištu	Geheimnis
Uri5^ki(.m)		die Stadt Ur in Sumer
urin-gal (ŠEŠ-GAL)	urigallu	Standarte
uru	ālu	Stadt, auch als Prädeterminativ
uru-bar		Stadtrand (Reihung), Vorstadt
uru-saŋ		Hauptstadt (Reihung)
Uru-saŋ-rig		größere Stadt am Tigris zwischen Adab und KAsaḫar
uru2	ubūbu	Sintflut
Uru2-še2-eb^ki		Eridu
uru4, m. uru4 (APIN)	erēšu	pflügen
uru16(.n) (EN)		erhaben, gewaltig
urud		Þ urudu
urudu	erû	Kupfer, auch als Prädeterminativ
^urudulul/lib-bi		ein längliches Gefäß
urudu-niŋ2-kalag-ga	werû II	Kupfer, Bronze
us-ga		in der Ur-III-Zeit sicher ein Wohngebäude, Absteigequartier für hochgestellte Personen: Priester, Funktionäre, Generäle
us2 (UŠ), m. us2	emēdu	folgen, nah herankommen, anlegen (lassen), heranreichen, heranbringen
usan	šimetān	Abend
usu (A2.KAL)	emūqu	Kraft
uš		Fundament
uš-bar	u/išparu	Weber
uš2, m. ug5-7 (BAD)	mâtu; dāmu	töten, sterben (Sg.) Pl. ug5-7; Blut, Tod;
uš11	ru᾽tu	Speichel
uš11 … šum2, m. šum2		Gift speien
ušbar		Schwiegervater/mutter
ušu3 (EŠ)		30
ušumgal	ušumgallu	Großdrache; uš11.šum2 (Giftspeier) = ušum (Drache)?
utu-e3	ṣit šamši	Sonnenaufgang
utu-šu2	erib ^dŠamši	Sonnenuntergang
utul / unu3 (AB2.KU)	utullu	(Großtier)hirte, Herdenverwalter
uz	usu	Ente (akkadisches Lehnwort)
uz-ga		ein Schrein
uz3	enzu	Ziege
Z
za		4
za(-e)		selbstst. Personalpronomen 2.P.Sg.: du
za-lam-ŋar2^ki		Zelt-Land, Exporteur von Wolle
za-na-ru		ein Musikinstrument
za-ra		Polschuh (akkadisches Lehnwort)
za3 / zag	imnu, imittu; pāṭu / itû; aširtu	rechte Seite; Grenze; Heiligtum
za3 … e3, m. e3.d		hervortreten
za3 … di		jemanden gleichkommen
za3 … šu2, šu4		markieren
za3 … tag, m. tag		abstoßen
za3 … us2, m. us2		angrenzen, da(bei)stehen, zur Seite stellen; Þ warten auf jemanden (mit Dativ)
za3-du		gleichkommen
za3-du8	sippu	Türpfosten
za3-e3		Vorsprung
za3-keš2-da		sich anlegen
za3-mi2		Lobpreis
^uruduza3-šu2	šimtu	(Kupfer)Marke
zabalam^ki		Stadt im Bezirk von Umma
zabar-dab5	zabardabbû	Mundschenk
zadim	sasinnu	Bogenmacher; Steinschleifer
zag		Þ za3
zaḫ2 (HA-A), zaḫ3 (AxHA), m. zaḫ2, zaḫ3	nābutu, ḫalāqu	fliehen
zal (NI), m. zal	nasāḫu	glänzen; (Zeit) vergehen (lassen), (Tag) verbringen
zalag (UD)	nawāru	rein sein/werden, reinigen; hell sein/werden
zar-re-eš … sal, m. sal		aufhäufen
ze2-er / zi2-ir		runterziehen (von Kleidung); verrenkt (von Körperteilen)
zi	napištu	Atem, auch: Leben
zi ša3 ... ŋal2, m. ŋal2		Leben spenden
zi-du		der Gerechte
zi-gum2		Straßenstation
zi-ša3-ŋal2		Lebensodem, Lebenskraft
zi(.d) / zid		Recht, rechts, gerecht, richtig s./w.
zi(.g) / zig3 m. zi-zi	tebû	aufstehen, sich erheben; heben, hochheben, ausheben, herausnehmen; ausliefern; aufbrechen; entfernen, beseitigen
zi(.r), m. zi(.r)		herausbrechen, herausziehen, zerbrechen, zerschlagen
zi-bi2		eine Art Kümmel (akkadisches Lehnwort)
zi-ri-gum2		Röhre (akkadisches Lehnwort)
zi3 (ŠE3)	qēmu	Mehl
zi3-dub-dub	zidubdubbû	dubdub-Mehl
zi3-šikx (KAL)		šikx-Mehl
zid		Þ zi(.d)
zig3		Þ zi(.g)
zil, m. ? (NUN)		wegnehmen?
zimbir^ki		die Stadt Sippar in Sumer
ziz2 (AŠ2)	kunāšū	Emmer
ziz2-da		(Ent)schädigung
-zu		Possessivsuffix 2.P.Sg.: dein
-zu(-e)-ne-ne		Possessivsuffix 2.P.Pl.: euer, ab frühaltbabylonisch
zu, m. zu-zu	edû le’û	wissen, kennen lernen; (sexuell) erkennen; können
zu2 (KA)	šinnu	Zahn
zu2-lum		Þ zulumb
zubi	gamlu	Krummholz
zuḫ		stehlen
zulumb	suluppu	(reife) Dattel (vorsumerisch)
zulumḫi (SIG2.BU)	itqu	Vlies

Eme-sal Sumerisch Deutsch

aman	en	Herr
dim3-me2-er	diŋir	Gott
e-ne-eŋ3	inim	Wort
^dGašanna	^dInanna	Göttin des Venussterns
^dMullil	^dEnlil	König der Götter
gašan, ga-ša-an	nin	Herr/in
gel-le-eŋ3	ḫa-lam	verloren sein
i-bi2	igi	Auge
ka-na-aŋ2	kalam	Heimatland (Sumer)
ma-	ŋa-
ma-al-	ŋal2	vorhanden sein
mar	ŋar	setzen, stellen
me(-e)	ŋa2(-e)	Personalpronomen 1.P.Sg.: ich
me-	ŋi-
me-ri	ŋiri3	Fuß
Mul-	En-	Herr
na-aŋ2(-)	nam(-)	Schicksal; Abstrakta bildende Vorsilbe
ta	a-na	was?
ta-am3	a-na-am3	was ist?
ur	ur5	dieses
u3-mu-un	en / nin	Herr(in)
ze2	za-e	Personalpronomen 2.P.Sg.: du
ze2-eb	dug3, du10	gut, süß

Nomen:

-K+a(-) + -ni	Wortauslaut + Subordination / Genitiv / Lokativ Wortauslaut + Possessivsuffix 3.P.Sg.
-V+r	Wortauslaut + Dativ
-K+e	Wortauslaut + Ergativ oder Lokativ-Terminativ

-ke4-ne	Genitiv + Plural
-ka	Genitiv + Subordination / Lokativ / Genitiv

-ŋa2(-)	Possessivsuffix 1.P.Sg.: -ŋu10 + Genitiv a(k)
-za	Possessivsuffix 2.P.Sg.: -zu + Genitiv a(k)

Verb:

im-ma-	i-ba-
im-mi	i-bi-
am3-	a- + -b-

Maße:

Mengemaße:

gin₂: Schekel, 60 gin₂ = 1 sila₃ (Liter)

sila₃: Liter, 1 Liter = 60 gin₂ (Schekel)

sa: Netz, Bund

sar: ca. 18 m³

Flächenmaße:

1 šar₂-gal = 100000 iku

1 šar᾿u = 10000 iku

1 šar₂ = 1000 iku

1 bur᾿u = 100 iku

1 bur₃ = 10 iku

1 iku (Feld) = 100 ninda²: ca. 600x600 m

Längenmaße:

1 ninda = 2 gi = 12 kuš₂: ca. 6 m

1 gi (Rohr) = ca. 3 m

1 kuš₂ = 30 šu-ši: ca. ½ m

1 šu-ši (Finger): ca. 1,7 cm

, zwischen sumerischen Vokabeln: unterschiedliche Zeichen mit selber Lesung bzw.

Bedeutung

/ zwischen sumerischen Vokabeln: gleiches Zeichen mit unterschiedlicher Lesung

(.x) nach sumerischen Vokabeln: Auslaut, der vor folgenden Vokalen auftauchen kann

m. : bei Verben dessen marû-Stamm bekannt ist und die nicht der regelmäßigen Klasse angehören

(XY.Z): Zeichenname(n) bei abweichender Lesung (sehr unvollständig)

x … yz: aus Substantiv und Verb zusammengesetzte Verbalform

xy-: Präfix

-xy: Suffix

Version: 26.08.2012